La traduzione autenticata di un certificato di matrimonio è necessaria per legalizzare un matrimonio straniero in Polonia, registrare un matrimonio polacco all'estero, procedure di divorzio e domande di immigrazione.
Serve sempre la traduzione giurata?
Non sempre: alcune formalità interne semplici accettano una traduzione non giurata. Tuttavia, se il documento è destinato a un ufficio, a un tribunale, all'anagrafe o a un'istituzione straniera, di solito serve la versione giurata.
La soluzione più sicura è confermare il requisito con il destinatario prima di ordinare la traduzione.
Quando è necessaria la traduzione del certificato di matrimonio?
Situazioni più comuni: registrazione presso l'Ufficio dello Stato Civile, divorzio all'estero, richiesta di visto, cambio di cognome e questioni successorie.
Il certificato di matrimonio è uno dei documenti di stato civile più importanti che richiedono una traduzione ufficiale.
La scansione del certificato di matrimonio basta per il preventivo?
Sì. Per un preventivo preliminare basta di solito una scansione leggibile o una foto del documento. L'originale o una copia ufficiale serve di solito al più tardi al ritiro.
È particolarmente comodo quando vuoi gestire tutto da remoto.
Quanto costa la traduzione del certificato di matrimonio?
Traduzione autenticata del certificato di matrimonio — forma breve: 60–90 PLN. Modulo completo: 120–180 PLN. I certificati esteri potrebbero costare di più.
Il prezzo dipende dal tipo di copia e dalla lingua. Forniamo sempre un preventivo esatto prima di iniziare il lavoro.
Documenti richiesti
È necessario il certificato di matrimonio originale o la sua copia ufficiale. Documenti stranieri accettati con originali o copie apostille.
L'originale dovrà essere consegnato entro e non oltre il giorno del ritiro della traduzione.
Quanto tempo richiede la traduzione del certificato di matrimonio?
I tempi standard sono 1–2 giorni lavorativi. Per documenti semplici in lingue comuni è spesso possibile un termine più rapido; nei casi urgenti è disponibile la modalità express in giornata.
Se il termine è stretto, segnalalo subito all'invio della scansione.